1
00:01:29,980 --> 00:01:33,480
טור החודש
הצתה סדרתית של קירה סיטי

2
00:01:30,520 --> 00:01:33,480
פרק 14: קיץ חשוד (חלק 1)

3
00:01:33,480 --> 00:01:37,490
מקרי ההצתות היו בטור הזה
המעקב ממשיך לאיים על העיר.

4
00:01:37,490 --> 00:01:40,490
ב-12 באפריל פרצה שריפה ב
רובע הקניות קאיאמה.

5
00:01:40,490 --> 00:01:43,990
קטנוע ליד דירה
הוצת.

6
00:01:43,990 --> 00:01:46,500
אבל מה יעצור את המצית?

7
00:01:46,500 --> 00:01:50,500
אנחנו חושדים בקמינומאצ'י 1 או
קמינומאצ'י 2 יהיה ממוקד הבא.

8
00:01:50,500 --> 00:01:52,500
(אורינו טקהיקו)

9
00:01:54,170 --> 00:01:59,310
עד לשנה שעברה,
פונאדו חודשי היה בסך הכל דף נייר גרוטאות

10
00:01:59,310 --> 00:02:03,290
נמצא באופן מסתורי על
שולחנות סטודנטים פעם בחודש.

11
00:02:04,770 --> 00:02:16,650
ירחון פונאדו

12
00:02:04,770 --> 00:02:16,650
ישיבת מערכת גיליון יוני

13
00:02:06,860 --> 00:02:11,540
בשנה שעברה זה השתנה.
והאם השינוי הזה כאן כדי להישאר...

14
00:02:11,540 --> 00:02:16,660
אם תלמידי פונאדו גבוה ירצו
המשך לצפות לירחון פונאדו,

15
00:02:16,660 --> 00:02:19,970
תלוי בעבודה שהושקעה
על ידכם החברים החדשים.

16
00:02:20,870 --> 00:02:25,830
אני מניח שכולכם מכירים את Funado Monthly
עוקב אחר מצב ההצתה הסדרתית.

17
00:02:25,830 --> 00:02:27,410
אה-הא.

18
00:02:27,690 --> 00:02:30,840
אנחנו במועדון העיתון
יעצור את גל הפשע הזה.

19
00:02:30,840 --> 00:02:32,530
אם אפשר, נעצור את האשם.

20
00:02:37,010 --> 00:02:39,690
אבל זה בכלל אפשרי?

21
00:02:39,690 --> 00:02:40,930
זה כן.

22
00:02:41,210 --> 00:02:45,000
זה כל הנתונים שאספתי.

23
00:02:45,700 --> 00:02:52,760
בעזרתך, הנתונים האלה
ייקח אותנו אל המצית.

24
00:02:54,660 --> 00:02:59,330
השריפה הבאה תיכנס
Kaminomachi 1-chome או 2-chome.

25
00:02:59,610 --> 00:03:03,760
אנחנו יכולים אפילו לצמצם
התאריך והשעה שזה יתרחש.

26
00:03:03,760 --> 00:03:08,920
עוד לא כתבתי על זה, אבל המצית
פועל תמיד ביום שישי השני של החודש.

27
00:03:06,080 --> 00:03:08,790
קאזאן

28
00:03:08,920 --> 00:03:12,310
זה אומר המתקפה הבאה
יתקיים ביום שישי, ה-9 במאי.

29
00:03:11,590 --> 00:03:14,840
ההתקפה הבאה

30
00:03:12,810 --> 00:03:16,940
או ליתר דיוק, זה יהיה ב-10,
מכיוון שזה יתקיים אחרי חצות.

31
00:03:14,840 --> 00:03:17,840
ההתקפה הבאה

32
00:03:18,160 --> 00:03:20,730
האם אנחנו יודעים מה תהיה המטרה?

33
00:03:21,250 --> 00:03:26,880
לחתוך דשא, פח אשפה בפארק,
גרוטאות, אופניים נטושים,

34
00:03:26,880 --> 00:03:31,830
מכונית נטושה, ספסל תחנת אוטובוס,
קטנוע בדירה...

35
00:03:32,810 --> 00:03:35,820
ההתקפות פולשות יותר
ועוד על מרחבי המגורים של אנשים.

36
00:03:35,820 --> 00:03:40,870
או במילים אחרות,
הפשעים הולכים ומסלימים.

37
00:03:41,270 --> 00:03:45,260
מה שאומר שהאש יכולה
בסופו של דבר להיות אפילו יותר רציני

38
00:03:45,260 --> 00:03:47,870
מאשר הקטנוע בבניין הדירות.

39
00:03:49,490 --> 00:03:52,370
אבל אנחנו שבעה.

40
00:03:52,680 --> 00:03:54,270
אנחנו יכולים לעשות את זה.

41
00:03:55,420 --> 00:03:59,810
אנחנו הולכים לעשות הישג
לעידנים כאן ב-Funado Monthly.

42
00:04:00,380 --> 00:04:01,990
במו ידינו.

43
00:04:03,280 --> 00:04:07,630
אבל מיד, אחד מ
החברים החדשים שלנו כבר נשרו.

44
00:04:07,630 --> 00:04:12,640
הא. אז יהיו רק
שישה מכם מפטרלים בלילה?

45
00:04:12,900 --> 00:04:18,370
למעשה, עוד אחד נשר מזה
אומר שההורים שלו קפדניים מדי.

46
00:04:18,730 --> 00:04:19,740
אז היי...

47
00:04:19,740 --> 00:04:20,730
לא יכול לעשות.

48
00:04:21,170 --> 00:04:23,230
אתה יכול לדלג על יום אחד של קראם בית ספר.

49
00:04:23,230 --> 00:04:25,300
זה לא קשור ל-cram school.

50
00:04:25,720 --> 00:04:27,370
מה זה, אם כן?

51
00:04:27,680 --> 00:04:32,510
אם בסופו של דבר אתפוס את המצית הזה,
הקרדיט יגיע אליי.

52
00:04:32,770 --> 00:04:39,530
אני לא יכול לעשות את זה למועדון העיתון - או יותר נכון,
לך - אחרי כל העבודה שהשקעת בזה.

53
00:04:41,330 --> 00:04:42,510
אני מבין את זה.

54
00:04:42,840 --> 00:04:44,070
בְּסֵדֶר.

55
00:04:44,840 --> 00:04:48,880
כָּך? האם סיפרת
החברה שלך לגבי הסיור הזה?

56
00:04:48,880 --> 00:04:53,220
לא. חשבתי שאשוויץ וארשים אותה
ברגע שהמצית נתפס.

57
00:04:58,150 --> 00:05:01,530
Ichibatake: אני ב-2-chome Mitsumataji

58
00:04:59,530 --> 00:05:01,530
הונדה: בעמדה

59
00:05:00,650 --> 00:05:01,530
Haraguchi: אוקיי

60
00:05:01,530 --> 00:05:01,700
Ichibatake: אני ב-2-chome Mitsumataji

61
00:05:01,530 --> 00:05:01,700
הונדה: בעמדה

62
00:05:01,530 --> 00:05:01,700
Haraguchi: אוקיי

63
00:05:01,530 --> 00:05:01,700
Itsukaichi: אני בצומת 1-chome Kaminomachi

64
00:05:01,700 --> 00:05:01,820
Ichibatake: אני ב-2-chome Mitsumataji

65
00:05:01,700 --> 00:05:01,820
הונדה: בעמדה

66
00:05:01,700 --> 00:05:01,820
Haraguchi: אוקיי

67
00:05:01,700 --> 00:05:01,820
Itsukaichi: אני בצומת 1-chome Kaminomachi

68
00:05:01,820 --> 00:05:02,650
Ichibatake: אני ב-2-chome Mitsumataji

69
00:05:01,820 --> 00:05:02,650
הונדה: בעמדה

70
00:05:01,820 --> 00:05:02,650
Haraguchi: אוקיי

71
00:05:01,820 --> 00:05:02,650
Itsukaichi: אני בצומת 1-chome Kaminomachi

72
00:05:05,150 --> 00:05:10,160
בסדר, תתחיל לפטרל
בדוק כל דבר שנראה
כמו יעד פוטנציאלי
ולדווח על כל חשוד
אנשים באופן מיידי

73
00:05:31,060 --> 00:05:35,060
כרגע מפטרל
Kaminomachi 1-chome
כל הערה טובה
כי כאשר אנו תופסים
המצית?

74
00:05:35,060 --> 00:05:35,230
כרגע מפטרל
Kaminomachi 1-chome
כל הערה טובה
כי כאשר אנו תופסים
המצית?

75
00:05:35,060 --> 00:05:35,230
ספירת תרנגולות
אבל זה לילה ממש נחמד.

76
00:05:35,110 --> 00:05:36,830
"סופר תרנגולות".

77
00:05:35,230 --> 00:05:35,360
כרגע מפטרל
Kaminomachi 1-chome
כל הערה טובה
כי כאשר אנו תופסים
המצית?

78
00:05:35,230 --> 00:05:35,360
ספירת תרנגולות
אבל זה לילה ממש נחמד.

79
00:05:35,360 --> 00:05:39,060
כרגע מפטרל
Kaminomachi 1-chome
כל הערה טובה
כי כאשר אנו תופסים
המצית?

80
00:05:35,360 --> 00:05:39,060
ספירת תרנגולות
אבל זה לילה ממש נחמד.

81
00:05:36,830 --> 00:05:38,780
"אבל זה לילה ממש נחמד."

82
00:05:39,860 --> 00:05:41,260
"לספור תרנגולות"?

83
00:05:42,290 --> 00:05:43,810
סופרים תרנגולות...

84
00:05:46,070 --> 00:05:47,810
סופרים תרנגולות...

85
00:05:52,160 --> 00:05:54,330
הו, "אל תספור תרנגולות
לפני שהם בוקעים."

86
00:06:14,600 --> 00:06:16,610
שבת, 10 במאי

87
00:06:22,990 --> 00:06:25,490
שיחה נכנסת
אוסנאי יוקי

88
00:06:23,750 --> 00:06:25,160
זה יוצא דופן.

89
00:06:26,270 --> 00:06:28,270
מה קורה? מה אתה צריך בשעה הזו?

90
00:06:28,270 --> 00:06:31,740
היי. רוצה לראות אותי מנחש
מה אתה עושה עכשיו

91
00:06:31,740 --> 00:06:33,490
אני לא חושב שתקבל את זה.

92
00:06:33,490 --> 00:06:34,370
בֶּאֱמֶת?

93
00:06:35,010 --> 00:06:36,910
אני חושב שאעשה זאת.

94
00:06:37,270 --> 00:06:37,880
לִירוֹת.

95
00:06:38,120 --> 00:06:39,290
בְּסֵדֶר.

96
00:06:39,690 --> 00:06:41,870
אתה בסיור בקמינומאצ'י.

97
00:06:43,120 --> 00:06:44,540
איך ידעת?

98
00:06:46,440 --> 00:06:49,400
חשבתי שאולי תנסה את זה הלילה.

99
00:06:49,400 --> 00:06:50,720
ובכן, אתה צודק.

100
00:06:51,600 --> 00:06:52,960
זה די קריר.

101
00:06:52,960 --> 00:06:55,450
כן, קר הלילה.

102
00:06:55,450 --> 00:06:56,880
אתה צריך ז'קט.

103
00:06:58,420 --> 00:07:01,090
התקשרת לנסות לעצור אותי?

104
00:07:02,010 --> 00:07:07,150
היית נגד הרעיון בפעם הקודמת
אמרתי שאתפוס את המצית.

105
00:07:07,560 --> 00:07:09,660
קר הלילה.

106
00:07:09,660 --> 00:07:12,560
היזהרו לא להצטנן.

107
00:07:12,560 --> 00:07:14,360
זה כל מה שרציתי להגיד.

108
00:07:15,110 --> 00:07:17,880
זה מפריע לך כשאני דואג לך?

109
00:07:18,510 --> 00:07:20,210
כמובן שלא.

110
00:07:20,760 --> 00:07:21,800
תוֹדָה.

111
00:07:21,800 --> 00:07:24,180
בַּטוּחַ. תיזהר.

112
00:07:24,180 --> 00:07:28,300
כמו כן... אני-

113
00:07:35,040 --> 00:07:36,580
הסוללה שלי מתה.

114
00:07:47,280 --> 00:07:47,940
שלום?

115
00:07:47,940 --> 00:07:50,150
סנפאי! מתחת למסילה!

116
00:07:50,150 --> 00:07:51,050
אש!

117
00:07:51,050 --> 00:07:52,080
מַה?

118
00:07:56,200 --> 00:07:57,700
מתחת למסילה.

119
00:08:28,740 --> 00:08:32,620
סנפאי. זה כבר היה
בוער כשהגעתי לכאן.

120
00:08:35,490 --> 00:08:37,700
האם עלי להתקשר לאחרים?

121
00:08:37,700 --> 00:08:39,980
תחשוב בעצמך.

122
00:08:39,980 --> 00:08:41,540
אה, נכון.

123
00:08:42,610 --> 00:08:45,530
תתמודד עם זה אחר כך!
מה עם המצית?

124
00:08:45,540 --> 00:08:47,840
אה, נכון. ובכן, אה...

125
00:08:47,850 --> 00:08:49,220
דברו!

126
00:08:49,220 --> 00:08:50,520
לא ראיתי אף אחד.

127
00:08:50,520 --> 00:08:52,860
עד שהגעתי לכאן,
זה כבר עלה באש.

128
00:08:54,580 --> 00:08:57,240
אנחנו צריכים לאסוף את כולם ו...

129
00:08:58,190 --> 00:09:00,150
הו, טוב. הם באים.

130
00:09:00,150 --> 00:09:02,000
למה אתה מתכוון, "אה, טוב"?

131
00:09:02,000 --> 00:09:03,770
לעזאזל, הם מהירים מדי.

132
00:09:04,790 --> 00:09:06,770
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

133
00:09:06,770 --> 00:09:09,150
אבל לא התחלנו את האש.

134
00:09:09,150 --> 00:09:13,650
ואיך אתה מתכנן להסביר את זה?
הם יזמינו אותנו לשיטוט בלילה.

135
00:09:17,440 --> 00:09:20,270
תגיד לאחרים ללכת הביתה מיד.

136
00:09:20,270 --> 00:09:21,120
הבנתי.

137
00:09:24,530 --> 00:09:25,870
איפה אתה?

138
00:09:26,660 --> 00:09:32,050
אז כן, מצאנו את האש אבל לא
המצית, ואנחנו צריכים לברוח.

139
00:09:29,170 --> 00:09:31,420
גישה מוגבלת

140
00:09:29,170 --> 00:09:31,420
שמור בחוץ

141
00:09:31,420 --> 00:09:33,550
חברת קירה לפיתוח נדל"ן

142
00:09:32,050 --> 00:09:34,980
המשטרה אולי תחשוב שעשינו את זה.

143
00:09:34,980 --> 00:09:37,720
סנפאי אומר שכולכם צריכים ללכת הביתה.

144
00:09:38,470 --> 00:09:39,790
יו, רוץ!

145
00:09:39,790 --> 00:09:41,720
הא? ר-נכון!

146
00:09:56,590 --> 00:09:59,660
סליחה שגררתי אותך לכאן.

147
00:10:00,040 --> 00:10:03,790
Itsukaichi-קון, לא?
תודה על עזרתך עם המאפים.

148
00:10:04,430 --> 00:10:05,730
יָמִינָה.

149
00:10:05,730 --> 00:10:10,390
קנגו ביקש ממני לבדוק את זה,
אז אני שואל מסביב.

150
00:10:10,760 --> 00:10:11,670
אה-הא.

151
00:10:12,070 --> 00:10:15,350
אז לגבי גל ההצתות הזה...

152
00:10:15,810 --> 00:10:17,850
זה שמועדון העיתון רודף אחריו.

153
00:10:18,370 --> 00:10:21,580
או שאולי זה לא נכון לומר
מועדון העיתון רודף אחריו.

154
00:10:21,580 --> 00:10:26,160
ממה שקנגו אומר לי, זה רק
הנשיא החדש שכל כך אובססיבי לגביו.

155
00:10:26,640 --> 00:10:28,060
קוראים לו...

156
00:10:28,830 --> 00:10:30,430
אממ...

157
00:10:30,430 --> 00:10:31,560
אורינו.

158
00:10:31,830 --> 00:10:34,060
יָמִינָה. אורינו-קון.

159
00:10:36,150 --> 00:10:40,490
האם Urino-kun עושה את עבודתו לאחרונה?

160
00:10:49,230 --> 00:10:50,870
מרשים כמו תמיד.

161
00:10:50,870 --> 00:10:52,700
הצלחת לשכנע אותו.

162
00:10:52,700 --> 00:10:55,290
הוא בחור עניו, ישר.

163
00:10:55,290 --> 00:10:59,250
אני כמעט מרגיש רע בשבילו כי
עד כמה הוא לא מסוגל להגיד לא.

164
00:11:00,250 --> 00:11:01,600
אז ג'וגורו...

165
00:11:01,600 --> 00:11:02,460
מה?

166
00:11:02,900 --> 00:11:06,220
אל תכניס אותו לצרות יותר מדי.

167
00:11:07,110 --> 00:11:09,220
לא הייתי עושה את זה.

168
00:11:09,220 --> 00:11:13,260
בכל מקרה, סוף סוף נוכל
להפעיל את התוכנית שלנו.

169
00:11:13,260 --> 00:11:16,730
זה העניין. מה בדיוק
אתה מתכנן שיעשה אותו?

170
00:11:16,730 --> 00:11:19,570
למה התכוונת כששאלת
אם אורינו היה "עושה את העבודה שלו"?

171
00:11:19,570 --> 00:11:20,980
בדיוק איך זה נשמע.

172
00:11:20,980 --> 00:11:22,960
ממה ששמעתי,

173
00:11:22,960 --> 00:11:30,180
אורינו-קון אומר שתכניות בטיחות האש של קירה סיטי
הם המפתח לפתרון ההצתות.

174
00:11:30,180 --> 00:11:31,740
כֵּן. נכון.

175
00:11:32,930 --> 00:11:34,880
תוכניות בטיחות אש של השנה שעברה.

176
00:11:35,230 --> 00:11:36,110
תסתכל.

177
00:11:41,000 --> 00:11:43,310
רגע, ג'וגורו, הרשימה הזו...

178
00:11:43,310 --> 00:11:44,260
נכון.

179
00:11:44,260 --> 00:11:46,640
Kira City Mitsuyacho 2-chome 9

180
00:11:44,260 --> 00:11:46,640
Kira City Akanebe Shincho 1-chome 12

181
00:11:44,260 --> 00:11:46,640
Kira City Aseki-cho 3-chome 11

182
00:11:44,270 --> 00:11:46,640
שם

183
00:11:44,270 --> 00:11:46,640
מיקום

184
00:11:44,270 --> 00:11:46,640
קירה סנטרל
מכבי האש

185
00:11:44,270 --> 00:11:46,640
קירה דרום
מכבי האש

186
00:11:44,270 --> 00:11:46,640
קירה צפון
מכבי האש

187
00:11:44,270 --> 00:11:52,020
רשימת תחנות כיבוי אש בעיר קירה

188
00:11:44,270 --> 00:11:52,020
שמות תחנות הכיבוי יהיו כדלקמן:

189
00:11:45,560 --> 00:11:51,360
תוכנית האש החדשה לא מזכירה
כל דבר על תחומי שירות.

190
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
שם

191
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
מיקום

192
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
תחנת קאנו

193
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Kanou-cho 1-chome 10

194
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
תחנת Hinokicho

195
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
קירה סיטי Hinoki-cho 3-chome 12

196
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
תחנת חרימי

197
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
קירה סיטי חרימי-צ'ו 1740-376

198
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
תחנת קיטאורה

199
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Kitaura-cho 3-chome 10

200
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
קמינומאצ'י
תחנה

201
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Kaminomachi 2-chome 14

202
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
תחנת קאזאן

203
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
קירה סיטי קאזאן 4-chome 11

204
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
תחנת תומא

205
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Touma-cho 3-chome 20

206
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
תחנת צונו

207
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Tsuno-cho 1-chome 15

208
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
תחנת אקנבה

209
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Akanebe-cho 1-chome 20

210
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
תחנת קוזאשי

211
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Kozashi-cho 4-chome 12

212
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
תחנת נישימורי

213
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Nishimori-cho 2-chome 15

214
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
תחנת Hamae

215
00:11:46,640 --> 00:11:52,020
Kira City Hamae-cho 4-chome 20

216
00:11:52,010 --> 00:11:54,780
גם הם לא הוזכרו
בתוכנית לפני שנתיים.

217
00:11:54,780 --> 00:11:56,480
גם לא לפני שלוש שנים.

218
00:11:56,920 --> 00:12:00,240
הם הפסיקו לרשום אותם בשלב מסוים.

219
00:12:01,450 --> 00:12:04,970
אנחנו צריכים לחזור שש שנים אחורה כדי למצוא אותם.

220
00:12:05,880 --> 00:12:10,720
ולפני שבע שנים,
לא הייתה תחנת קוזאשי.

221
00:12:12,170 --> 00:12:16,360
נראה שזה נכון שהתחנות
לכל אחד יש תחומי שירות קשים משלו.

222
00:12:17,550 --> 00:12:24,680
אבל אין סיבה להזמנה הקודמת
של תחנות קאנו, הינוקי-צ'ו והארימי.

223
00:12:25,320 --> 00:12:27,590
לכל מסמך היה סדר משלו.

224
00:12:27,990 --> 00:12:29,900
מה שאומר...

225
00:12:30,580 --> 00:12:36,350
במילים אחרות, רק מישהו שהיה לו
ראה את תוכנית האש שהופצה לפני שש שנים

226
00:12:36,350 --> 00:12:42,740
היה יכול לשייך את ההזמנה
של התחנות ותחומי השירות שלהן.

227
00:12:43,210 --> 00:12:45,770
אני מבין את זה. אני מבין את זה, אבל...

228
00:12:45,770 --> 00:12:47,490
מה זה אומר?

229
00:12:47,900 --> 00:12:52,440
במילים אחרות, תוכנית האש
אורינו-קון נמצא על המדף שלו בבית

230
00:12:52,440 --> 00:12:54,710
פשוט קרה
זה מלפני שש שנים.

231
00:12:55,200 --> 00:12:56,250
זה הכל.

232
00:12:57,690 --> 00:13:01,280
בכל מקרה, התוכנית שלי היא ממושכת.

233
00:13:01,280 --> 00:13:03,900
יעבור חודש עד שנראה את התוצאות.

234
00:13:04,420 --> 00:13:07,340
אחרי זה, טוב...

235
00:13:07,340 --> 00:13:11,520
זה יהיה הכי טוב אם נוכל להשיג
העזרה של יושיגוצ'י-סן שוב.

236
00:13:11,900 --> 00:13:14,990
בוא נשב חזק עד אז.

237
00:13:23,320 --> 00:13:25,600
סליחה, גרמתי לך לחכות?

238
00:13:25,600 --> 00:13:27,660
לא, הרגע הגעתי לכאן.

239
00:13:28,140 --> 00:13:31,020
נֶחְמָד. התלבושת שלך נראית מבריקה.

240
00:13:31,020 --> 00:13:34,370
זה נחמד במהלך היום,
אבל הלילות עדיין די קרים.

241
00:13:34,370 --> 00:13:36,290
אה, כן.

242
00:13:37,280 --> 00:13:39,180
על זה...

243
00:13:39,480 --> 00:13:41,120
הקור?

244
00:13:41,120 --> 00:13:42,610
לא, לא זה.

245
00:13:42,610 --> 00:13:43,660
בערך הערב.

246
00:13:43,990 --> 00:13:45,180
מִצטַעֵר!

247
00:13:45,930 --> 00:13:48,350
זה בסדר. העוצר שלך, נכון?

248
00:13:48,350 --> 00:13:49,660
אבל זה חבל.

249
00:13:49,920 --> 00:13:51,640
בעצם...

250
00:13:51,640 --> 00:13:55,400
יש לי רק עד סביב השקיעה.

251
00:13:55,400 --> 00:13:56,690
בְּסֵדֶר.

252
00:13:56,690 --> 00:13:58,570
ובכן, בואו נצא לדרך.

253
00:13:59,100 --> 00:14:01,700
אתה לא מתכוון לשאול אותי
למה אני עוזב כל כך מוקדם?

254
00:14:02,150 --> 00:14:04,190
אני מניח שיש לך דברים משפחתיים.

255
00:14:04,660 --> 00:14:09,000
המבחנים מתקרבים, הא?

256
00:14:09,000 --> 00:14:12,960
כל כך קשה להיות קריר מזה
כשאתה לא חכם.

257
00:14:13,220 --> 00:14:15,440
אה, ועוד משהו.

258
00:14:15,840 --> 00:14:17,880
עדיין לא אכלתי ארוחת צהריים.

259
00:14:18,250 --> 00:14:20,200
האם נוכל לעצור במקום כלשהו?

260
00:14:25,620 --> 00:14:27,710
היי, המקום הזה נראה נחמד.

261
00:14:28,710 --> 00:14:30,200
הם מנהלים יריד.

262
00:14:30,670 --> 00:14:33,470
כל כך חם. אני די רוצה פסטה קרה.

263
00:14:33,990 --> 00:14:36,120
האם המקום הזה עובד בשבילך, Kobato-chan?

264
00:14:35,470 --> 00:14:37,980
יריד הפסטה

265
00:14:35,470 --> 00:14:37,980
פסטה בסגנון סלט עם
עגבניות בשלות בטעם

266
00:14:36,570 --> 00:14:37,370
בטח.

267
00:14:43,290 --> 00:14:47,490
אנחנו לא מגישים את הלבן
פסטה קרה פטריות יותר.

268
00:14:43,980 --> 00:14:46,450
אֶמצַע הַקַיִץ!

269
00:14:43,980 --> 00:14:46,450
יריד פסטה קר

270
00:14:43,980 --> 00:14:46,570
\hפסטה בסגנון סלט עם
עגבניות בשלות בטעם

271
00:14:43,980 --> 00:14:46,570
פסטה קרה של פטריות לבנות

272
00:14:46,450 --> 00:14:47,120
יריד פסטה קר

273
00:14:46,450 --> 00:14:50,740
אמצע קיץ!

274
00:14:46,570 --> 00:14:47,030
\hפסטה בסגנון סלט עם
עגבניות בשלות בטעם

275
00:14:46,570 --> 00:14:47,030
פסטה קרה של פטריות לבנות

276
00:14:47,030 --> 00:14:47,530
\hפסטה בסגנון סלט עם
עגבניות בשלות בטעם

277
00:14:47,030 --> 00:14:47,530
פסטה קרה של פטריות לבנות

278
00:14:47,120 --> 00:14:48,070
יריד פסטה קר

279
00:14:47,530 --> 00:14:48,280
\hפסטה בסגנון סלט עם
עגבניות בשלות בטעם

280
00:14:47,530 --> 00:14:48,280
פסטה קרה של פטריות לבנות

281
00:14:48,070 --> 00:14:50,740
יריד פסטה קר

282
00:14:48,280 --> 00:14:50,740
\hפסטה בסגנון סלט עם
עגבניות בשלות בטעם

283
00:14:48,280 --> 00:14:50,740
פסטה קרה של פטריות לבנות

284
00:14:48,520 --> 00:14:50,730
אני רואה.

285
00:14:50,730 --> 00:14:54,430
אתה מוזמן ללחוץ על הכפתור
כאשר אתה מוכן להזמין.

286
00:15:04,230 --> 00:15:05,720
אני מוכן.

287
00:15:06,240 --> 00:15:09,600
אין להם את הפטרייה הלבנה, הא?

288
00:15:10,450 --> 00:15:11,950
אני יכול לראות את זה?

289
00:15:13,640 --> 00:15:16,140
אֶמצַע הַקַיִץ!
יריד פסטה קר

290
00:15:13,640 --> 00:15:16,140
פסטה בסגנון סלט עם
עגבניות בשלות בטעם

291
00:15:13,640 --> 00:15:16,140
פסטה קרה של פטריות לבנות

292
00:15:17,170 --> 00:15:18,220
הבנתי.

293
00:15:18,220 --> 00:15:19,350
אני יכול להתקשר אליהם?

294
00:15:21,300 --> 00:15:24,360
אני אוכל את כריך האבוקדו
וארוחת קפה.

295
00:15:24,360 --> 00:15:25,110
בְּסֵדֶר.

296
00:15:25,110 --> 00:15:28,520
אני אוכל את פסטה קרם הסלמון החמה.

297
00:15:28,520 --> 00:15:29,650
בְּסֵדֶר.

298
00:15:29,650 --> 00:15:31,730
אני אקרא בחזרה את ההזמנה שלך.

299
00:15:31,730 --> 00:15:36,360
כריך אבוקדו אחד וארוחת קפה
ופסטת קרם סלמון אחת.

300
00:15:36,360 --> 00:15:37,670
כן, בבקשה.

301
00:15:38,170 --> 00:15:39,940
זה ייצא בקרוב.

302
00:15:42,590 --> 00:15:43,940
אגב...

303
00:15:44,780 --> 00:15:49,660
כבר חשבתי.
אתה די נחמד, נכון?

304
00:15:49,660 --> 00:15:51,170
אני?

305
00:15:51,170 --> 00:15:52,550
אתה כן.

306
00:15:52,810 --> 00:15:55,280
היפותטית, רק היפותטית...

307
00:15:55,280 --> 00:15:59,900
מה הייתי צריך לעשות
להרגיז אותך מעבר לגאולה?

308
00:15:59,900 --> 00:16:01,670
זו שאלה מוזרה.

309
00:16:01,670 --> 00:16:03,430
רק באופן היפותטי.

310
00:16:04,030 --> 00:16:08,440
ברור שאם עשית משהו
שערורייתי מדי, לא הייתי מסוגל.

311
00:16:10,110 --> 00:16:11,880
לא לזה אני מתכוון.

312
00:16:11,880 --> 00:16:18,320
אם זה לא משהו כזה,
כנראה בסופו של דבר אסלח לך.

313
00:16:18,750 --> 00:16:21,330
אבל זה נורמלי, לא?

314
00:16:21,700 --> 00:16:24,840
לא הרבה אנשים שומרים טינה לנצח.

315
00:16:24,840 --> 00:16:26,870
אני יודע, נכון?

316
00:16:26,870 --> 00:16:28,670
אתה בטח תסלח לי.

317
00:16:28,670 --> 00:16:30,080
אתה פשוט כזה נחמד.

318
00:16:32,180 --> 00:16:34,340
אנחנו יוצאים כבר זמן מה, הא?

319
00:16:36,820 --> 00:16:38,210
תשעה חודשים?

320
00:16:38,600 --> 00:16:42,970
אני די מאוחר להגיד את זה,
אבל אנחנו די טובים, לא?

321
00:16:44,830 --> 00:16:46,120
למרות ש...

322
00:16:46,590 --> 00:16:50,980
עדיין יש הרבה אנשים
שלא יודעים שאנחנו בזוגיות.

323
00:16:51,470 --> 00:16:52,930
יֵשׁ?

324
00:16:52,930 --> 00:16:56,750
במקביל,
יש אנשים שבאמת יודעים.

325
00:16:56,990 --> 00:16:58,420
אני מניח?

326
00:16:58,420 --> 00:17:02,490
כלומר, אתה מכיר מישהו
ככה, נכון?

327
00:17:02,490 --> 00:17:06,990
מישהו שיודע כל כך הרבה
שאתה צריך לתהות.

328
00:17:07,330 --> 00:17:08,440
לא יודע.

329
00:17:14,080 --> 00:17:15,650
הנה אתה.

330
00:17:15,650 --> 00:17:17,920
פסטה קרם סלמון.

331
00:17:18,340 --> 00:17:19,860
הו, זה שלי.

332
00:17:22,150 --> 00:17:24,350
והסלט שלך.

333
00:17:25,170 --> 00:17:26,650
זה בא עם סלט?

334
00:17:26,650 --> 00:17:29,440
כֵּן. זו ארוחת צהריים.

335
00:17:32,640 --> 00:17:33,400
כָּאן.

336
00:17:33,860 --> 00:17:34,920
תוֹדָה.

337
00:17:36,730 --> 00:17:37,910
אני גונב לך את העגבנייה.

338
00:17:41,920 --> 00:17:43,520
בטח, אבל...

339
00:17:43,520 --> 00:17:45,750
רצית עגבניות?

340
00:17:46,360 --> 00:17:50,170
לא, זה פשוט, הנחתי
אתה לא אוהב עגבניות

341
00:17:50,940 --> 00:17:54,430
מה גרם לך לחשוב שאני לא אוהב עגבניות?

342
00:17:54,900 --> 00:18:01,450
כלומר, כשבחרת במקום הזה,
אמרת שאתה רוצה פסטה קרה.

343
00:18:01,450 --> 00:18:02,550
כֵּן.

344
00:18:02,830 --> 00:18:07,800
אבל בסופו של דבר הזמנת פסטה שמנת חמה.

345
00:18:08,260 --> 00:18:10,180
כֵּן...?

346
00:18:11,820 --> 00:18:13,810
תהיתי למה.

347
00:18:13,820 --> 00:18:18,580
אֶמצַע הַקַיִץ!
יריד פסטה קר

348
00:18:13,820 --> 00:18:18,580
פסטה בסגנון סלט
עם טעם
עגבנייה בשלה

349
00:18:13,820 --> 00:18:18,580
פטריה לבנה
פסטה קרה

350
00:18:14,220 --> 00:18:18,580
פסטה הפטריות הלבנות על
הבאנר בחוץ נמכר.

351
00:18:18,580 --> 00:18:27,090
אֶמצַע הַקַיִץ!
יריד פסטה קר

352
00:18:18,580 --> 00:18:27,090
פסטה בסגנון סלט
עם טעם
עגבנייה בשלה

353
00:18:19,010 --> 00:18:22,570
אבל הייתה עוד פסטה קרה.

354
00:18:23,250 --> 00:18:27,080
לא הזמנת את פסטה העגבניות.

355
00:18:27,540 --> 00:18:33,330
נכנסת לחנות בתקווה
משהו קר, אבל הזמין משהו חם.

356
00:18:33,750 --> 00:18:36,460
אז הבנתי שבטח הייתה סיבה.

357
00:18:37,000 --> 00:18:38,960
אם ה-AC כאן היה עובד,

358
00:18:38,960 --> 00:18:42,350
אני לא אתפלא אם תפסיד
התיאבון שלך למשהו קר.

359
00:18:43,080 --> 00:18:44,980
אבל ה-AC עדיין לא התגבר.

360
00:18:45,300 --> 00:18:47,840
אם כבר, חם כאן.

361
00:18:49,090 --> 00:18:51,840
אה, אז ככה.

362
00:18:51,840 --> 00:18:52,570
כֵּן.

363
00:18:53,220 --> 00:18:56,400
ויתרת על פסטה קרה
למרות שחם.

364
00:18:56,400 --> 00:18:57,740
והייתה רק ברירה אחת.

365
00:18:58,320 --> 00:19:00,760
פסטה העגבניות,
שחשבתי שלא אהבת.

366
00:19:01,350 --> 00:19:04,100
אז חשבתי לקחת ממך את העגבנייה.

367
00:19:07,490 --> 00:19:08,970
אתה יודע...

368
00:19:08,970 --> 00:19:13,580
אתה אומר את הדברים הכי מוזרים
בזמנים הכי מוזרים לפעמים.

369
00:19:14,120 --> 00:19:16,280
ונראה שאתה נהנה מזה.

370
00:19:16,990 --> 00:19:20,120
עדיף מלגרום לזה להישמע משעמם, לא?

371
00:19:22,100 --> 00:19:24,000
בכל זאת...

372
00:19:24,950 --> 00:19:27,590
אני לא שונא עגבניות בכלל.

373
00:19:28,160 --> 00:19:29,890
אה, בסדר.

374
00:19:30,440 --> 00:19:31,730
אז למה?

375
00:19:32,160 --> 00:19:35,780
התמונה בתפריט נראתה נחמדה.

376
00:19:35,780 --> 00:19:38,470
פסטה השמנת נראתה
יותר טוב מהעגבנייה.

377
00:19:40,980 --> 00:19:42,920
כמו כן, זה היה זול יותר ב-100 ין.

378
00:19:47,400 --> 00:19:49,910
תגיד, Kobato-chan.

379
00:19:51,830 --> 00:19:54,340
מה איתי גרם לך
רוצה לצאת איתי?

380
00:19:55,020 --> 00:20:00,660
אני חושב שאני מנסה לתאר במילים למה אתה
לרצות להיות עם מישהו מוביל לטעויות.

381
00:20:01,280 --> 00:20:02,470
אתה מבין, נכון?

382
00:20:05,310 --> 00:20:06,930
כְּלָל לֹא.

383
00:20:17,570 --> 00:20:18,800
עבודה טובה.

384
00:20:19,960 --> 00:20:21,850
כן, זה היה הרבה עבודה.

385
00:20:21,850 --> 00:20:23,950
אבל אני חושב שכתבתי קטע טוב.

386
00:20:23,950 --> 00:20:25,940
קבלו את השנה הראשונה להדפיס אותו מחר.

387
00:20:25,940 --> 00:20:28,430
לא, אני אעשה את זה.

388
00:20:28,830 --> 00:20:31,760
כֵּן? בסדר, אז.
תודה שעשית את זה כל הזמן.

389
00:20:44,340 --> 00:20:46,350
הצתות סדרתיות של קירה סיטי

390
00:20:44,340 --> 00:20:46,350
מספר דו ספרתי של אופניים נטושים
נשרף מתחת לפסי רכבת בקמינומאצ'י

391
00:20:46,350 --> 00:20:48,940
מספר דו ספרתי של אופניים נטושים
נשרף מתחת לפסי רכבת בקמינומאצ'י

392
00:21:04,950 --> 00:21:08,200
ירחון פונאדו

393
00:21:04,950 --> 00:21:08,200
ספורט כדור אינטנסיבי!